1 00:00:07,300 --> 00:00:09,533 Katara: Agua... 2 00:00:09,633 --> 00:00:11,200 Tierra... 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,533 Fuego... 4 00:00:13,633 --> 00:00:17,267 Aire. 5 00:00:17,367 --> 00:00:21,000 Hace mucho tiempo, las 4 naciones Vivíamos juntos en armonía. 6 00:00:21,100 --> 00:00:26,233 Entonces todo cambió cuando la nación del fuego atacó. 7 00:00:26,333 --> 00:00:29,200 Sólo el avatar, maestro de los 4 elementos, 8 00:00:29,300 --> 00:00:30,300 podría detenerlos. 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,467 Pero cuando el mundo lo necesitaba más, 10 00:00:32,567 --> 00:00:33,100 él desapareció. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,967 Pasaron 100 años, 12 00:00:35,067 --> 00:00:37,767 y mi hermano y yo descubrió el nuevo avatar-- 13 00:00:37,867 --> 00:00:39,400 Un maestro aire llamado aang. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,533 Y aunque su aire control las habilidades son geniales, 15 00:00:41,633 --> 00:00:44,533 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 16 00:00:44,633 --> 00:00:45,700 Aang: Uf. 17 00:00:45,800 --> 00:00:49,033 pero creo en aang puede salvar el mundo. 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,300 Si quiero atrapar a mi presa, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,767 Debo ser ágil, ágil. 20 00:01:01,867 --> 00:01:03,133 Necesito un pequeño equipo de élite. 21 00:01:05,533 --> 00:01:08,667 Aunque nací ciego, Nunca he tenido problemas para ver. 22 00:01:08,767 --> 00:01:11,233 Veo con Tierra Control. 23 00:01:11,333 --> 00:01:13,967 Aang: vas a ser Un gran maestro, Toph. 24 00:01:14,067 --> 00:01:16,067 Pensé mucho en lo que dijiste. 25 00:01:16,167 --> 00:01:18,500 ¿Lo hiciste? Bien, bien. 26 00:01:18,600 --> 00:01:21,067 ya no tenemos nada que ganar viajando juntos. 27 00:01:21,167 --> 00:01:23,067 Necesito encontrar mi propio camino. 28 00:01:37,133 --> 00:01:40,767 Oigan, ustedes eligieron un gran camping. 29 00:01:40,867 --> 00:01:42,700 La hierba es muy suave. 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,300 Eso no es pasto. Appa se está mudando. 31 00:01:45,400 --> 00:01:46,167 Oh, asqueroso. 32 00:01:46,267 --> 00:01:47,067 Aang: Eso no es asqueroso. 33 00:01:47,100 --> 00:01:49,800 Es sólo una parte de la primavera. 34 00:01:49,900 --> 00:01:51,767 Ya sabes, renacimiento flores floreciendo, 35 00:01:51,867 --> 00:01:53,433 y appa consigue un abrigo nuevo. 36 00:01:53,533 --> 00:01:56,333 Ah. la belleza de primavera. 37 00:01:56,433 --> 00:01:59,367 [gruñendo] 38 00:01:59,467 --> 00:02:00,867 Detente. ¡Appa, detente! 39 00:02:00,967 --> 00:02:03,067 [Tosiendo] 40 00:02:03,133 --> 00:02:07,467 No es tan malo, katara. Es una gran peluca. 41 00:02:07,567 --> 00:02:09,600 Aang: Y una gran barba. 42 00:02:09,700 --> 00:02:11,067 [Niños riendo] 43 00:02:11,100 --> 00:02:12,067 Me alegro de que finalmente tengamos otra chica del grupo, 44 00:02:12,100 --> 00:02:15,233 porque ustedes dos son asqueroso. 45 00:02:15,333 --> 00:02:17,133 Disculpe. ¿Alguien tiene una navaja de afeitar? 46 00:02:17,233 --> 00:02:20,867 porque tengo algunas axilas peludas. 47 00:02:20,967 --> 00:02:22,200 [Risa] 48 00:02:22,300 --> 00:02:24,100 ¡Ah-choo! 49 00:02:26,067 --> 00:02:28,100 [Risas] 50 00:02:38,567 --> 00:02:41,067 Entonces, toph, generalmente cuando montando el campamento, 51 00:02:41,133 --> 00:02:42,100 tratamos de dividir arriba el trabajo. 52 00:02:42,200 --> 00:02:45,933 Oye, no te preocupes por yo. Estoy listo para irme. 53 00:02:46,067 --> 00:02:48,867 Bueno, en realidad, ¿qué Estoy tratando de decir es 54 00:02:48,967 --> 00:02:50,567 algunos de nosotros podríamos ir a buscar agua 55 00:02:50,667 --> 00:02:52,433 mientras alguien más podría instalar el pozo de fuego 56 00:02:52,533 --> 00:02:53,300 o montar la tienda. 57 00:02:53,400 --> 00:02:56,067 Incluso momo lo hace su parte justa. 58 00:02:56,133 --> 00:02:59,233 Katara, estoy bien. yo Puedo llevar mi propio peso. 59 00:02:59,333 --> 00:03:01,100 No necesito un fuego. Ya recogí mi propia comida. 60 00:03:01,200 --> 00:03:05,300 Y mira. mi tienda todo configurado. 61 00:03:05,400 --> 00:03:08,067 Bueno, eso es Genial para ti, pero aún tenemos que terminar. 62 00:03:08,133 --> 00:03:11,067 No lo entiendo. ¿Cuál es el problema aquí? 63 00:03:11,167 --> 00:03:13,267 No importa. 64 00:03:17,900 --> 00:03:19,567 Ups. Lo siento. 65 00:03:24,600 --> 00:03:27,933 Oye, Toph, yo Quería disculparme por lo de antes. 66 00:03:28,067 --> 00:03:29,067 creo que todos somos solo un poco cansado 67 00:03:29,133 --> 00:03:31,067 y subirse a cada uno los nervios de los demás. 68 00:03:31,167 --> 00:03:34,933 Sí. pareces bastante cansado. 69 00:03:35,067 --> 00:03:36,533 Me refiero a todos nosotros. 70 00:03:36,633 --> 00:03:39,533 Bueno, buenas noches. 71 00:03:39,633 --> 00:03:41,067 Buenas noches. 72 00:03:50,067 --> 00:03:51,900 hay algo viniendo hacia nosotros. 73 00:03:52,067 --> 00:03:53,400 Aang: ¿Qué pasa? 74 00:03:53,500 --> 00:03:57,900 Se siente como una avalancha, pero tampoco una avalancha. 75 00:03:58,067 --> 00:04:01,067 Tus poderes de percepción son aterradores. 76 00:04:01,100 --> 00:04:01,867 katara: debería nos vamos? 77 00:04:01,967 --> 00:04:04,467 Aang: Mejor a salvo que lo siento. 78 00:04:09,867 --> 00:04:10,767 que es esa cosa? 79 00:04:15,433 --> 00:04:16,400 [ronquidos] 80 00:04:16,500 --> 00:04:18,467 [Bostezos] 81 00:04:26,767 --> 00:04:29,933 Tierra, dulce tierra. 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,933 Nos vemos chicos por la mañana. 83 00:04:32,067 --> 00:04:33,900 En realidad, ¿puedes ¿ayudarnos a descargar? 84 00:04:34,067 --> 00:04:36,367 ¿En realidad? me necesitas para ayudar a descargar 85 00:04:36,467 --> 00:04:38,600 sokka ¿Un saco de dormir con olor extraño? 86 00:04:38,700 --> 00:04:39,967 [Huele] 87 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 Bueno, sí. 88 00:04:42,067 --> 00:04:42,900 eso y todo lo demás. 89 00:04:43,067 --> 00:04:45,233 Eres parte de nuestro equipo ahora y-- 90 00:04:45,333 --> 00:04:47,933 Mira, yo no Te pido que descargues mis cosas. 91 00:04:48,067 --> 00:04:49,633 estoy llevando mi propio peso. 92 00:04:49,733 --> 00:04:51,133 Ese no es el punto. 93 00:04:51,233 --> 00:04:53,167 Desde que te uniste a nosotros, 94 00:04:53,267 --> 00:04:55,367 no has sido nada pero egoísta e inútil. 95 00:04:55,467 --> 00:04:58,100 ¿Qué? Mira aquí, reina del azúcar. 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,100 me di por vencido todo lo que tenía 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,067 para que pudiera Enseñar a Aang Tierra Control. 98 00:05:02,167 --> 00:05:04,700 Así que no hables a mí acerca de ser egoísta. 99 00:05:06,900 --> 00:05:09,133 ¿"Reina del azúcar"? 100 00:05:09,233 --> 00:05:10,733 ¿Acabas de cerrarme la puerta en la cara? 101 00:05:10,833 --> 00:05:12,933 ¿Cómo puedes ser? 102 00:05:13,067 --> 00:05:14,833 tan exasperante? 103 00:05:14,933 --> 00:05:17,100 ¿Deberíamos hacer algo? 104 00:05:17,200 --> 00:05:18,833 Oye, solo estoy disfrutando del espectáculo. 105 00:05:18,933 --> 00:05:23,133 Vale, vale. ustedes dos Necesito calmarme. 106 00:05:23,233 --> 00:05:25,633 ¡¿Ambos?! yo soy ¡completamente tranquilo! 107 00:05:25,733 --> 00:05:28,300 Puedo ver eso. 108 00:05:32,700 --> 00:05:36,233 Las estrellas seguro que lo son hermosa esta noche. 109 00:05:36,333 --> 00:05:37,733 Lástima que no puedas Míralos, Toph. 110 00:05:37,833 --> 00:05:39,667 [Toph gruñe] 111 00:05:39,767 --> 00:05:40,600 [Katara grita] 112 00:05:40,700 --> 00:05:43,067 Oye, ¿cómo está un chico? se supone que debe dormir 113 00:05:43,133 --> 00:05:45,767 con todos ¿Estos gritos y terremotos? 114 00:05:45,867 --> 00:05:48,233 esa cosa está de vuelta. 115 00:05:48,333 --> 00:05:49,800 Bueno, ¿a qué distancia? lejos esta? 116 00:05:49,900 --> 00:05:53,400 tal vez podamos Cerramos los ojos sólo por unos minutos. 117 00:05:53,500 --> 00:05:55,800 Aang: Yo no Eso creo, Sokka. 118 00:06:01,633 --> 00:06:04,067 En serio, ¿qué es esa cosa? 119 00:06:04,133 --> 00:06:07,067 ¿Y cómo lo hace? ¿Seguirnos encontrándonos? 120 00:06:07,100 --> 00:06:08,667 No lo sé, pero esta vez, 121 00:06:08,767 --> 00:06:10,833 voy a asegurarme los perdemos. 122 00:06:25,600 --> 00:06:27,833 Sokka: Ok, olvídate de montando el campamento. 123 00:06:27,933 --> 00:06:31,733 estoy encontrando el montón de tierra más suave y se va a dormir. 124 00:06:31,833 --> 00:06:35,267 Eso es bueno, Porque Toph no iba a ayudar de todos modos. 125 00:06:35,367 --> 00:06:39,200 Oh, no me di cuenta La bebé todavía necesitaba que alguien la arropara en la cama. 126 00:06:39,300 --> 00:06:41,233 Vamos, chicos. Hay algo detrás de nosotros 127 00:06:41,333 --> 00:06:42,767 y ni siquiera saber qué o quién es. 128 00:06:42,867 --> 00:06:47,133 Podría ser zuko. No lo hemos visto desde el polo norte. 129 00:06:47,233 --> 00:06:48,567 ¿Quién es zuko? 130 00:06:48,667 --> 00:06:50,667 Oh, solo un monstruo enojado con una cola de caballo 131 00:06:50,767 --> 00:06:51,700 ¿Quién nos ha seguido? en todo el mundo. 132 00:06:51,800 --> 00:06:54,600 ¿Qué pasa? con coletas, cola de caballo? 133 00:06:54,700 --> 00:06:58,767 Esto es de un guerrero. cola de lobo. 134 00:06:58,867 --> 00:07:00,967 Bueno, ciertamente les dice a los otros guerreros 135 00:07:01,067 --> 00:07:03,200 que eres divertido y alegre. 136 00:07:03,300 --> 00:07:05,733 De todos modos, quienquiera que sea persiguiéndonos, no podrían habernos seguido hasta aquí, 137 00:07:05,833 --> 00:07:08,967 así, ahora, lo haría ¿Todos se callan? 138 00:07:09,067 --> 00:07:11,867 [Momo charla] 139 00:07:11,967 --> 00:07:17,467 No, mamá. Shh. Hora de dormir. 140 00:07:21,067 --> 00:07:22,633 Ah, no me digas. 141 00:07:22,733 --> 00:07:26,067 Aang: Eso es imposible. No hay manera de que pudieran habernos rastreado. 142 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 puedo sentirlo con mis propios dos pies. 143 00:07:35,333 --> 00:07:37,400 Vámonos de aquí. 144 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Tal vez deberíamos enfrentarlos y descubre quiénes son. 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,833 ¿Quién sabe? tal vez son amigables. 146 00:07:40,933 --> 00:07:42,933 Siempre el optimista. 147 00:08:02,833 --> 00:08:03,900 [Lagartos silbando] 148 00:08:05,633 --> 00:08:07,667 son esas 3 chicas de omashu. 149 00:08:07,767 --> 00:08:11,500 podemos tomar ellos – tres contra tres. 150 00:08:11,600 --> 00:08:13,667 En realidad, Toph, somos cuatro. 151 00:08:13,767 --> 00:08:16,400 Ah, lo siento. No te conté. 152 00:08:16,500 --> 00:08:18,067 ya sabes, no flexión y todo. 153 00:08:18,100 --> 00:08:18,833 ¡Todavía puedo luchar! 154 00:08:18,933 --> 00:08:21,833 Ok, 3 en adelante 3 más sokka. 155 00:08:21,933 --> 00:08:23,800 [Sokka gruñe] 156 00:08:28,500 --> 00:08:30,533 Bueno, queríamos encontrar Descubrimos quiénes eran y lo descubrimos. 157 00:08:30,633 --> 00:08:32,333 Ahora, vayamos fuera de aquí. 158 00:08:45,667 --> 00:08:47,567 ¡Appa, sí, sí! 159 00:08:55,467 --> 00:08:58,733 katara: no lo puedo creer Esas chicas nos siguieron desde Omashu. 160 00:08:58,833 --> 00:09:02,533 Todavía creo que nosotros podría haberlos tomado. 161 00:09:02,633 --> 00:09:05,267 ¿Me estás tomando el pelo? El loco fuego control azul 162 00:09:05,367 --> 00:09:07,133 y las dagas voladoras son bastante malos, 163 00:09:07,233 --> 00:09:08,767 pero la última vez que los vi, 164 00:09:08,867 --> 00:09:11,800 una de esas chicas Hice algo que me quitó el control. 165 00:09:11,900 --> 00:09:13,400 Eso da miedo. 166 00:09:13,500 --> 00:09:16,100 Sokka: Ah, no. El sol está saliendo. 167 00:09:16,200 --> 00:09:17,967 Hemos estado despiertos toda la noche sin dormir. 168 00:09:18,067 --> 00:09:20,167 Sokka, vamos estar bien. 169 00:09:20,267 --> 00:09:21,400 ¿Está seguro? 170 00:09:21,500 --> 00:09:22,767 Nunca antes no había dormido. 171 00:09:22,867 --> 00:09:24,933 ¿Qué pasa si me quedo dormido ahora? y pasa algo? 172 00:09:25,067 --> 00:09:27,633 ¡Y siempre pasa algo! 173 00:09:27,733 --> 00:09:30,100 Cada vez que aterrizamos, Esas chicas están ahí. 174 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Entonces solo tendremos para seguir volando. 175 00:09:32,200 --> 00:09:34,767 Aang: no podemos seguir volando para siempre. 176 00:09:39,633 --> 00:09:41,467 [Llamando] 177 00:09:48,900 --> 00:09:50,067 [Aang bosteza] 178 00:09:50,133 --> 00:09:51,867 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 179 00:09:51,967 --> 00:09:54,200 No lo sé. 180 00:09:54,300 --> 00:09:55,900 demasiado cansado pensar. 181 00:09:56,067 --> 00:09:58,800 estoy seguro de que vendremos levantarse con algo después de una breve siesta. 182 00:09:58,900 --> 00:10:02,333 ¡Sí! Dormir. 183 00:10:05,967 --> 00:10:07,867 ¡¿Qué está sucediendo?! 184 00:10:07,967 --> 00:10:09,800 Appa se quedó dormido. 185 00:10:09,900 --> 00:10:11,300 [Niños gritando] 186 00:10:13,933 --> 00:10:15,400 ¡Despierta, amigo! 187 00:10:15,500 --> 00:10:18,700 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 188 00:10:30,933 --> 00:10:34,700 Appa está exhausto. 189 00:10:34,800 --> 00:10:37,833 Ok, hemos puesto mucho de distancia entre nosotros y ellos. 190 00:10:37,933 --> 00:10:39,833 El plan ahora mismo es seguir el ejemplo de appa 191 00:10:39,933 --> 00:10:42,367 y dormir un poco. 192 00:10:42,467 --> 00:10:44,367 katara: por supuesto podríamos haber dormido un poco antes 193 00:10:44,467 --> 00:10:46,567 si toph no tuviera tales cuestiones. 194 00:10:46,667 --> 00:10:47,767 ¡¿Qué?! 195 00:10:47,867 --> 00:10:50,300 Muy bien, todo ¡bien! Todos están agotados. 196 00:10:50,400 --> 00:10:52,167 vamos a conseguir algo de descanso. 197 00:10:52,267 --> 00:10:55,767 No, quiero escuchar lo que katara tiene que decir. 198 00:10:55,867 --> 00:10:56,967 ¿Crees que tengo problemas? 199 00:10:57,067 --> 00:11:00,467 Sólo digo, tal vez si ayudaste antes, 200 00:11:00,567 --> 00:11:02,133 podríamos haber configurado nuestro campamento más rápido 201 00:11:02,233 --> 00:11:03,467 y dormí un poco. 202 00:11:03,567 --> 00:11:05,767 Y entonces tal vez no lo haríamos estar en esta situación. 203 00:11:05,867 --> 00:11:08,100 Toph: estas culpando yo por esto? 204 00:11:10,100 --> 00:11:12,233 ¡No, no! ella no es culpándote. 205 00:11:12,333 --> 00:11:13,867 No, la estoy culpando. 206 00:11:13,967 --> 00:11:15,133 ¡Ey! ¡Oh! 207 00:11:15,233 --> 00:11:17,300 nunca te pedí diddly-dooda. 208 00:11:17,400 --> 00:11:18,833 Llevo mi propio peso. 209 00:11:18,933 --> 00:11:22,567 Además, si hay Alguien tiene la culpa, aquí está muy mal. 210 00:11:22,667 --> 00:11:23,900 Aang: ¿Qué? tu eres culpando a appa? 211 00:11:24,067 --> 00:11:27,433 Sí. quieres saber ¿Cómo nos siguen encontrando? 212 00:11:27,533 --> 00:11:30,067 Él está dejando un rastro dondequiera que vayamos. 213 00:11:30,133 --> 00:11:32,933 ¿Cómo te atreves a culpar a Appa? Te salvó la vida 3 veces hoy. 214 00:11:33,067 --> 00:11:35,200 si hay alguien 215 00:11:35,300 --> 00:11:35,900 el culpable eres tú. 216 00:11:36,067 --> 00:11:38,100 siempre estas hablando 217 00:11:38,200 --> 00:11:39,367 sobre como llevas tu propio peso, 218 00:11:39,467 --> 00:11:42,067 pero no lo eres. Él es. Appa está cargando tu peso. 219 00:11:42,133 --> 00:11:45,067 El nunca tuvo un problema volando cuando éramos solo nosotros tres. 220 00:11:46,967 --> 00:11:48,567 Estoy fuera de aquí. 221 00:11:50,167 --> 00:11:51,533 Esperar. 222 00:12:04,733 --> 00:12:06,433 ¿Qué acabo de hacer? 223 00:12:06,533 --> 00:12:09,200 no puedo creer Le grité a mi maestro de Tierra Control. 224 00:12:09,300 --> 00:12:10,833 Ahora ella se ha ido. 225 00:12:10,933 --> 00:12:14,967 Lo sé. todos somos simplemente tratando de acostumbrarnos el uno al otro. 226 00:12:15,067 --> 00:12:16,800 Y fui tan malo con ella. 227 00:12:16,900 --> 00:12:19,333 Sí, ustedes dos estaban bastante idiotas. 228 00:12:19,433 --> 00:12:21,267 Gracias, sokka. Ningún problema. 229 00:12:21,367 --> 00:12:23,533 Necesitamos encontrar toph y discúlpate. 230 00:12:23,633 --> 00:12:25,733 Ok, pero ¿qué somos? voy a hacer 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,700 sobre el tanque lleno ¿De damas peligrosas que nos persiguen? 232 00:12:30,533 --> 00:12:32,133 Tengo un plan. 233 00:12:42,267 --> 00:12:43,933 Puaj. 234 00:12:44,067 --> 00:12:47,667 Aang: Toph tenía razón. El pelaje de Appa estaba guiando un rastro directo hacia nosotros. 235 00:12:47,767 --> 00:12:49,133 Pero ahora que está limpio, no más rastro. 236 00:12:49,233 --> 00:12:52,067 katara: ¿estás seguro? ¿Está bien para volar? 237 00:12:52,167 --> 00:12:55,933 Estará bien mientras mientras dejamos aquí su silla y todas nuestras cosas. 238 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 Voy a usar el pelaje de Appa. para hacer un rastro falso 239 00:12:57,167 --> 00:12:59,633 y liderar el tanque fuera de curso. 240 00:13:20,767 --> 00:13:22,667 ¡Oh! 241 00:13:22,767 --> 00:13:24,400 Oh. 242 00:13:24,500 --> 00:13:27,833 Eso realmente me dolió el coxis. 243 00:13:32,100 --> 00:13:34,333 Montones de piel mojada. 244 00:13:34,433 --> 00:13:35,567 Qué delicia. 245 00:13:35,667 --> 00:13:41,233 Hmm, no son tacos. Son más como paquetes. 246 00:13:41,333 --> 00:13:43,233 ¿O racimos? 247 00:13:43,333 --> 00:13:45,333 tiene un sonido de "uh". 248 00:13:45,433 --> 00:13:48,133 Grupos. 249 00:13:48,233 --> 00:13:50,067 ¡Grupos! ¡Son grupos! 250 00:13:54,367 --> 00:13:56,833 El sendero va por este camino. 251 00:14:02,067 --> 00:14:03,633 El avatar lo está intentando. para darnos el resbalón. 252 00:14:03,733 --> 00:14:05,567 Ustedes dos van en esa dirección. 253 00:14:05,667 --> 00:14:07,467 y mantén el ojo abierto para el bisonte. 254 00:14:07,567 --> 00:14:09,567 Seguiré este rastro. 255 00:15:10,233 --> 00:15:12,400 Toph no podría haberlo hecho llegó demasiado lejos. 256 00:15:12,500 --> 00:15:13,467 [Chirridos] 257 00:15:13,567 --> 00:15:15,367 ¿Qué es? momo?! ¡Oh, no! 258 00:15:15,467 --> 00:15:17,900 ¡Katara! 259 00:15:18,067 --> 00:15:20,367 ¿Cómo nos encontraron? 260 00:15:20,467 --> 00:15:22,400 Sokka: Appa, vamos. Necesitamos ir más rápido. 261 00:15:22,500 --> 00:15:24,933 Está demasiado cansado. 262 00:15:25,067 --> 00:15:27,100 ¡No es bueno, no es bueno! 263 00:15:28,400 --> 00:15:31,933 Sólo tenemos que hacerlo al otro lado de ese río. 264 00:15:32,067 --> 00:15:34,833 ¡Vamos, papá! solo un poco más lejos. 265 00:15:39,533 --> 00:15:40,400 ¡Vaya! 266 00:15:47,967 --> 00:15:49,500 Sokka: Lo logramos. Estamos a salvo. 267 00:15:49,600 --> 00:15:51,367 Lo hiciste, ¡apá! 268 00:16:32,633 --> 00:16:35,133 Buen intento, pero no. 269 00:16:42,967 --> 00:16:43,533 ¿Cómo estás? 270 00:16:43,633 --> 00:16:45,467 Bueno, ya sabes. 271 00:16:45,567 --> 00:16:48,133 Pensé cuando Ty Lee y yo finalmente los atrapamos, chicos. 272 00:16:48,233 --> 00:16:50,633 seria mas emocionante. 273 00:16:50,733 --> 00:16:53,133 Oh, bueno, victoria es aburrido. 274 00:16:53,233 --> 00:16:55,533 ¡Ah! ¡Ah! 275 00:16:57,500 --> 00:16:58,800 Gracias, appa. 276 00:16:58,900 --> 00:17:00,967 no se que lo haríamos sin ti. 277 00:17:05,200 --> 00:17:08,467 ¿Fui solo yo? ¿O ese chico era algo lindo? 278 00:17:24,067 --> 00:17:25,300 Está bien. Me has alcanzado. 279 00:17:25,400 --> 00:17:29,233 Ahora, ¿quién eres tú? y que quieres? 280 00:17:29,333 --> 00:17:32,400 Quieres decir que no lo has hecho adivinado? No ves el parecido familiar. 281 00:17:32,500 --> 00:17:34,967 He aquí una pista. 282 00:17:35,067 --> 00:17:36,700 [Imitando a zuko] Debo espiar al avatar 283 00:17:36,800 --> 00:17:37,767 para restaurar mi honor. 284 00:17:37,867 --> 00:17:40,900 [Voz normal] Está bien. Puedes reírte. 285 00:17:41,067 --> 00:17:41,467 Es gracioso. 286 00:17:41,567 --> 00:17:44,167 ¿Y ahora qué? 287 00:17:44,267 --> 00:17:48,800 ¿Ahora? Ahora se acabó. Estás cansado y no tienes adónde ir. 288 00:17:48,900 --> 00:17:50,500 Puedes correr, pero te atraparé. 289 00:17:50,600 --> 00:17:52,433 No estoy corriendo. 290 00:18:01,733 --> 00:18:04,600 Aquí está tu té. 291 00:18:06,333 --> 00:18:10,867 pareces un poco demasiado joven para viajar solo. 292 00:18:10,967 --> 00:18:12,467 pareces un poco demasiado viejo. 293 00:18:12,567 --> 00:18:15,433 ¡Ja, ja, ja! 294 00:18:15,533 --> 00:18:17,067 Quizás lo sea. 295 00:18:17,133 --> 00:18:18,500 se que estás pensando, 296 00:18:18,600 --> 00:18:21,567 Parece que no puedo manejar estando solo. 297 00:18:21,667 --> 00:18:23,367 No estaba pensando eso. 298 00:18:23,467 --> 00:18:27,400 No me dejarías servir mi propia taza de té. 299 00:18:27,500 --> 00:18:31,100 Serví tu té porque quería 300 00:18:31,200 --> 00:18:33,733 y por no otra razón. 301 00:18:33,833 --> 00:18:35,933 la gente me ve y creo que soy débil. 302 00:18:36,067 --> 00:18:37,067 ellos quieren tomar cuidame, 303 00:18:37,133 --> 00:18:40,600 pero puedo cuidar de mí mismo por mí mismo. 304 00:18:40,700 --> 00:18:43,267 Suenas como mi sobrino, 305 00:18:43,367 --> 00:18:46,967 siempre pensando necesitas hacer las cosas por tu cuenta 306 00:18:47,067 --> 00:18:49,500 sin el apoyo de cualquiera. 307 00:18:49,600 --> 00:18:53,433 no hay nada malo con dejar que las personas que te aman te ayuden. 308 00:18:53,533 --> 00:18:57,667 No es que te ame. Bueno, te acabo de conocer. 309 00:18:57,767 --> 00:18:58,967 [Risas] 310 00:18:59,067 --> 00:19:02,067 Entonces, ¿dónde está tu sobrino? 311 00:19:02,100 --> 00:19:04,333 he estado rastreando él en realidad. 312 00:19:04,433 --> 00:19:05,633 ¿Está perdido? 313 00:19:05,733 --> 00:19:08,733 Sí, un poquito. 314 00:19:08,833 --> 00:19:11,433 Su vida tiene cambiado recientemente, 315 00:19:11,533 --> 00:19:14,467 y el esta pasando por tiempos muy difíciles. 316 00:19:14,567 --> 00:19:18,433 Él está tratando de entender quién es él, 317 00:19:18,533 --> 00:19:19,400 y se fue. 318 00:19:19,500 --> 00:19:22,833 Así que ahora estás siguiéndolo. 319 00:19:22,933 --> 00:19:26,233 se que el no quiere yo alrededor ahora mismo, 320 00:19:26,333 --> 00:19:29,100 pero si me necesita, Estaré allí. 321 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 tu sobrino tiene mucha suerte, 322 00:19:31,700 --> 00:19:32,700 incluso si el no lo sabe. 323 00:19:32,800 --> 00:19:35,733 Gracias. 324 00:19:35,833 --> 00:19:40,233 Mi placer. Compartiendo té con un extraño fascinante 325 00:19:40,333 --> 00:19:43,733 es uno de los de la vida verdaderas delicias. 326 00:19:43,833 --> 00:19:46,667 No, gracias por lo que dijiste. 327 00:19:46,767 --> 00:19:48,600 Me ayudó. Me alegro. 328 00:19:48,700 --> 00:19:53,133 Ah, y sobre tu sobrino, 329 00:19:53,233 --> 00:19:55,767 tal vez deberías dile que tú también lo necesitas. 330 00:19:58,900 --> 00:20:00,467 [Lagarto silbando] 331 00:20:03,900 --> 00:20:06,567 ¿realmente quieres para pelear conmigo? 332 00:20:06,667 --> 00:20:09,567 Sí. Realmente lo hago. 333 00:20:09,667 --> 00:20:10,633 ¡Zukó! 334 00:20:10,733 --> 00:20:13,033 me preguntaba 335 00:20:13,133 --> 00:20:14,633 cuando tu Aparece, zu-zu. 336 00:20:14,733 --> 00:20:16,333 Ja ja. ¿Zu-zu? 337 00:20:16,433 --> 00:20:19,500 Atrás, azula. Él es mío. 338 00:20:19,600 --> 00:20:22,767 No voy a ninguna parte. 339 00:21:10,733 --> 00:21:13,200 [Grita] 340 00:21:23,733 --> 00:21:27,600 ¡Vaya! ¡Ah! 341 00:21:46,633 --> 00:21:49,133 ¡Ah! 342 00:22:02,767 --> 00:22:04,633 ¡Katara! 343 00:22:14,567 --> 00:22:15,767 Tío. 344 00:22:15,867 --> 00:22:17,500 Levantarse. 345 00:22:28,233 --> 00:22:30,600 Pensé que ustedes podrían usa un poco de ayuda. 346 00:22:30,700 --> 00:22:31,767 Gracias. 347 00:22:41,333 --> 00:22:43,633 Bueno, mira esto. 348 00:22:43,733 --> 00:22:47,433 Enemigos y traidores todos trabajando juntos. 349 00:22:47,533 --> 00:22:50,100 He terminado. Sé cuando estoy derrotado. 350 00:22:50,200 --> 00:22:54,300 Me tienes. una princesa se rinde con honor. 351 00:23:01,200 --> 00:23:03,633 ¡Ah! 352 00:23:03,733 --> 00:23:04,700 [Grita] 353 00:23:20,133 --> 00:23:22,433 ¡Aléjate de nosotros! 354 00:23:27,333 --> 00:23:29,567 Zuko, puedo ayudarte. 355 00:23:29,667 --> 00:23:33,300 ¡Dejar! 356 00:23:33,350 --> 00:23:37,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0